Haiku

19 11 2016

Dacă mai am cititori din vremurile apuse sau dacă cineva mi-a citit articole mai vechi, probabil a observat o scurtare semnificativă a textelor.

Motivul este simplu, cândva credeam ca multe cuvinte conturează mai bine ideea, acum cred că puține cuvinte îi permit să respire. Nu există concept poate fi exprimat doar în cuvinte. Cuvintele sunt doar arome ce trebuie să trezescă imaginii vii în mintea receptorilor.

În acord cu acest nou mod de a privi lucrurile am găsit stilul potetic japonez, haiku.

Sunt convins că prin traducerea în engleza o parte din esență poate fi denaturată așa că nu voi încerca încă o traducere în română.

Câteva din poemele mele preferate:

1.From time to time
The clouds give rest
To the moon-beholders.

2.Don’t weep, insects –
Lovers, stars themselves,
Must part.

3.An old silent pond…
A frog jumps into the pond,
splash! Silence again.

4.I kill an ant
and realize my three children
have been watching.

5.First autumn morning
the mirror I stare into
shows my father’s face.

6.The lamp once out
Cool stars enter
The window frame.

Dacă vă pasionează subiectul mi-ar place să imi trimiteți printr-un comentariu creații favorite.

 

 


Acțiuni

Information

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s




%d blogeri au apreciat asta: